Just a short post to let you know that we are back!! Being in Europe was quite a shock the first few hours, or even days... But after a wedding in the west of France, we kind of got back to the European reality. Our heads are full of memories though and this is the most important thing for us, as they will last forever!!!
This trip has been an amazing experience altogether and we recommend you to try and go for it if you have not done so yet!!!!
Thank you all for following our blog! It was just great to see the number of visitors growing and read all your comments! We hope you enjoyed reading it as much as we enjoyed writing it!!!
Lots of love,
Elise and Joan
...
Ei! El viatge s'ha acabat! Han estat gairebé dos mesos de somni en què hem visitat un munt de llocs i hem conegut un munt de persones. I també cal dir que ha estat un plaer poder compartir les nostres expriències amb vosaltres, gràcies pels comentaris i pels mails!! Ara, quan acabi l'estiu, ens instal.larem a Viladecans on començarem una nova vida. No serà fàcil però desprées d'un viatge com aquest estem plens d'energia per afrontar el repte.
Records i que vagi bé!!
Elise et Joan
...
Et bien voila! Ce message est le dernier de notre blog puisque notre voyage est terminé depuis déjà un peu plus d'un mois. Nous avons passé deux mois incroyables, avons visité des endroits inoubliables, avons rencontré des gens de tous les horizons et surtout nous nous sommes construits des souvenirs qui resteront dans nos mémoires pour le reste de notre vie! Merci à vous tous de nous avoir suivi et de nos avoir envoyé des petits messages, c'était un réel plaisir de partager nos impressions avec vous! Nous repartons maintenant pour une autre aventure, l'Espagne!
Départ mercredi prochain pour Viladecans! Je vous tiendrai au courant lorsque nous serons installés pour que vous puissiez faire vos réservations!!! ;)
Bises à tous!!!
Elise et Joan
Saturday, July 18, 2009
Sunday, July 5, 2009
Cuban tour
Coucou!
Après notre séjour à la Havane, nous avons loué une voiture pour partir découvrir le reste de ce pays qui nous attirait tant. Ici à Cuba, rien n’est simple et il faut s’armer de patience. Après 2 heures d’attente pour la voiture de location que nous avions pourtant réservée, nous sommes partis avec notre carte direction Viñales, à l’ouest du pays. Heureusement que nous avions une langue et que nous savons nous en servir, parce que pour ne pas se perdre par là, il ne faut pas être timide et demander son chemin!! Il n’y a quasiment pas de panneaux de signalisation… Donc nous nous sommes arrêtés quelques fois pour demander aux locaux de nous indiquer la route, et puis quand il n’y avait personne, nous avons laissé notre intuition nous guider. Curieusement nous avons plutôt été forts! Nous sommes passés par un lieu qui s’appelle “Las Terrazas”, où Joan a pu se baigner dans une rivière très froide! Ensuite direction Viñales, car il fallait vraiment qu’il prenne une douche!
The 'mogotes' in Viñales, perculiar mountains, aren't they?
Les paysages dans cette région sont magnifiques, nous avons visité des grottes qui ne valent pas celles du Jura, et sommes allés nous baigner dans une mer chaude, mais chaude…. Un vrai bouillon !
Nous sommes ensuite partis à Matanzas, à l’est de la Havane, et n’avons passé qu’une nuit dans cette ville qui ne nous a pas paru exceptionnelle. D’après Iliana, la femme chez laquelle nous avons logé à la Havane, nous avons raté une très belle grotte aux alentours… Mais bon, pour tout faire il nous aurait fallu un mois de plus ! Nous avons enchainé sur Cienfuegos, une ville qui contraste énormément avec la Havane. C’est une ville très propre, calme, peut-être même un peu trop calme. Nous avons passé notre premier après-midi dans cette charmante ville à la gendarmerie, puisque un petit papi au volant d’une vieille grosse Chrysler n’a rien trouvé de mieux à faire que de nous rentrer dedans à une intersection. Donc voilà un autre exemple de la patience qu’il faut pour visiter Cuba. Pour faire une déposition et avoir un papier de la gendarmerie pour faire marcher l’assurance, il nous aura fallu attendre 4 heures pour que monsieur l’inspecteur de l’assurance daigne venir s’occuper de nous.
Bref… Le lendemain nous avons repris la voiture et sommes partis visiter Trinidad, patrimoine de l’Unesco, au sud de Cienfuegos. Cette petite ville a conservé ces rues pavées, des bâtiments grandioses, un caractère très authentique. Ca valait le coup d’œil.
Trinidad
Le lendemain, nous avons à nouveau quitté Cienfuegos pour nous rendre à Santa Clara, au nord du pays. Sur les routes, encore et toujours des messages de propagandes.
Fair enough!!
You can read this everywhere!!
Santa Clara n'a rien de spécial, si ce n’est un memorium pour le Che, qui était beaucoup plus intéressant que le musée de la révolution que nous avions vu à la Havane.
Nous avons enchainé sur un petit village au nom de Remedios, ou nous n’avons fait que nous arrêter boire un verre mais dont l’ambiance nous a enchantés !
Remedios
Why would you drink Coca-cola if you can drink Tu-cola??
Après cette semaine, nous sommes repartis à la Havane, passer nos derniers jours à Cuba. Cuba est un pays incroyable, qui est loin d’être fait pour les backpackers, mais qui vaut vraiment le coup d’œil. Un véritable coup de boost !
Nous sommes maintenant de retour à Isla Mujeres, notre petit coin de paradis, où nous passons les deux deniers jours de notre fantastique voyage… Ca risque d’etre dur mardi…
Bisous à tous,
Elise et Joan
Viñales
Che's monument, Santa Clara
Cuban landscape
Playas del Este
Després de La habana (llegiu la següent entrada) vam llogar un cotxe i vam anar al Valle de Viñales. Potser algú pensa que vaig anar a buscar algun avantpassat meu, però no és així! Viñales és una petita vila, a l'oest de l'illa, envoltada per un magnífic paisatge. És d'una una vegetació exhuberant, com gairebé tot Cuba, però té la particularitat de tenir Mogotes, uns curiosos turons de formes molt particulars que formen un paisatge molt atractiu. De Viñales vam dirigir-nos cap al centre de l'illa fent una parada tècnica a Matanzas. Vam passar tres nits a Cienfugos des d'on també vam visitar la preciós poble de Trinidad, la històrica Santa Clara on hi ha el mausoleu-monument on es guarden les restes del Che i la pintoresca ciutat de Remedios. Després vam tornar a l'Habana on vam estar dos dies més. Ens vam allotjar amb la mateixa família i vam sentir-nos com si tornéssim a casa. Els dos darrers dies que ens van quedar vam anar a Playas del este, unes platges molt boniques on ben bé que no vam fer res més que estar a la platja. En general dir-vos que conduir per Cuba és una bogeria!! que preguntar per direccions és impossible perquè et parlen com si fòssis del poble, et diuen coses com 'vas pa'bajo y cuado llegues, pa'l fondo donde' mentre l'home mou el brazos i gira sobre sí mateix. Les ciutat cubanes, a part de l'Habana, no són gran cosa però són llocs molt tranquils. El millor és el paisatge i els cartells publicitaris comunistes. Ah! i Cuba és 'no country for backpackers' tot costa molt d'aconseguir i, normalment, surt molt car.
Per cert, ara escrivim des d'Isla Mujeres, Mèxic, el petit paradís on vam començar el viatge i ara l'acabem!! Dimarts, dia 7, tenim el vol de tornada... ooooooooh!!!!
Records i ens veiem aviat!
Après notre séjour à la Havane, nous avons loué une voiture pour partir découvrir le reste de ce pays qui nous attirait tant. Ici à Cuba, rien n’est simple et il faut s’armer de patience. Après 2 heures d’attente pour la voiture de location que nous avions pourtant réservée, nous sommes partis avec notre carte direction Viñales, à l’ouest du pays. Heureusement que nous avions une langue et que nous savons nous en servir, parce que pour ne pas se perdre par là, il ne faut pas être timide et demander son chemin!! Il n’y a quasiment pas de panneaux de signalisation… Donc nous nous sommes arrêtés quelques fois pour demander aux locaux de nous indiquer la route, et puis quand il n’y avait personne, nous avons laissé notre intuition nous guider. Curieusement nous avons plutôt été forts! Nous sommes passés par un lieu qui s’appelle “Las Terrazas”, où Joan a pu se baigner dans une rivière très froide! Ensuite direction Viñales, car il fallait vraiment qu’il prenne une douche!
The 'mogotes' in Viñales, perculiar mountains, aren't they?
Les paysages dans cette région sont magnifiques, nous avons visité des grottes qui ne valent pas celles du Jura, et sommes allés nous baigner dans une mer chaude, mais chaude…. Un vrai bouillon !
Nous sommes ensuite partis à Matanzas, à l’est de la Havane, et n’avons passé qu’une nuit dans cette ville qui ne nous a pas paru exceptionnelle. D’après Iliana, la femme chez laquelle nous avons logé à la Havane, nous avons raté une très belle grotte aux alentours… Mais bon, pour tout faire il nous aurait fallu un mois de plus ! Nous avons enchainé sur Cienfuegos, une ville qui contraste énormément avec la Havane. C’est une ville très propre, calme, peut-être même un peu trop calme. Nous avons passé notre premier après-midi dans cette charmante ville à la gendarmerie, puisque un petit papi au volant d’une vieille grosse Chrysler n’a rien trouvé de mieux à faire que de nous rentrer dedans à une intersection. Donc voilà un autre exemple de la patience qu’il faut pour visiter Cuba. Pour faire une déposition et avoir un papier de la gendarmerie pour faire marcher l’assurance, il nous aura fallu attendre 4 heures pour que monsieur l’inspecteur de l’assurance daigne venir s’occuper de nous.
Bref… Le lendemain nous avons repris la voiture et sommes partis visiter Trinidad, patrimoine de l’Unesco, au sud de Cienfuegos. Cette petite ville a conservé ces rues pavées, des bâtiments grandioses, un caractère très authentique. Ca valait le coup d’œil.
Trinidad
Le lendemain, nous avons à nouveau quitté Cienfuegos pour nous rendre à Santa Clara, au nord du pays. Sur les routes, encore et toujours des messages de propagandes.
Fair enough!!
You can read this everywhere!!
Santa Clara n'a rien de spécial, si ce n’est un memorium pour le Che, qui était beaucoup plus intéressant que le musée de la révolution que nous avions vu à la Havane.
Nous avons enchainé sur un petit village au nom de Remedios, ou nous n’avons fait que nous arrêter boire un verre mais dont l’ambiance nous a enchantés !
Remedios
Why would you drink Coca-cola if you can drink Tu-cola??
Après cette semaine, nous sommes repartis à la Havane, passer nos derniers jours à Cuba. Cuba est un pays incroyable, qui est loin d’être fait pour les backpackers, mais qui vaut vraiment le coup d’œil. Un véritable coup de boost !
Nous sommes maintenant de retour à Isla Mujeres, notre petit coin de paradis, où nous passons les deux deniers jours de notre fantastique voyage… Ca risque d’etre dur mardi…
Bisous à tous,
Elise et Joan
Viñales
Che's monument, Santa Clara
Cuban landscape
Playas del Este
Després de La habana (llegiu la següent entrada) vam llogar un cotxe i vam anar al Valle de Viñales. Potser algú pensa que vaig anar a buscar algun avantpassat meu, però no és així! Viñales és una petita vila, a l'oest de l'illa, envoltada per un magnífic paisatge. És d'una una vegetació exhuberant, com gairebé tot Cuba, però té la particularitat de tenir Mogotes, uns curiosos turons de formes molt particulars que formen un paisatge molt atractiu. De Viñales vam dirigir-nos cap al centre de l'illa fent una parada tècnica a Matanzas. Vam passar tres nits a Cienfugos des d'on també vam visitar la preciós poble de Trinidad, la històrica Santa Clara on hi ha el mausoleu-monument on es guarden les restes del Che i la pintoresca ciutat de Remedios. Després vam tornar a l'Habana on vam estar dos dies més. Ens vam allotjar amb la mateixa família i vam sentir-nos com si tornéssim a casa. Els dos darrers dies que ens van quedar vam anar a Playas del este, unes platges molt boniques on ben bé que no vam fer res més que estar a la platja. En general dir-vos que conduir per Cuba és una bogeria!! que preguntar per direccions és impossible perquè et parlen com si fòssis del poble, et diuen coses com 'vas pa'bajo y cuado llegues, pa'l fondo donde' mentre l'home mou el brazos i gira sobre sí mateix. Les ciutat cubanes, a part de l'Habana, no són gran cosa però són llocs molt tranquils. El millor és el paisatge i els cartells publicitaris comunistes. Ah! i Cuba és 'no country for backpackers' tot costa molt d'aconseguir i, normalment, surt molt car.
Per cert, ara escrivim des d'Isla Mujeres, Mèxic, el petit paradís on vam començar el viatge i ara l'acabem!! Dimarts, dia 7, tenim el vol de tornada... ooooooooh!!!!
Records i ens veiem aviat!
La Havana
Voici avec un peu de retard un apercu de la Havane, dont je suis tombée amoureuse! Cette ville est incroyablement différente de toutes les villes que j'avais vues jusqu'à présent. C'est une ville de presque 3 millions d'habitants et pourtant on dirait un gros village. Les enfants jouant dans la rue, de la musique de toutes parts, les gens assis devant leur maison, très peu de voitures, des rues non goudronnées...
La Havane
Et puis lorsque l'on se promène pour la première fois dans ces rues, c'est tous nos sens qui sont en éveil. Tout d'abord, on a beau avoir vu ces voitures dans des films ou meme des documentaires sur Cuba, mais voir ces vieilles voitures américaines rouler devant soi, ca scotche! Elle feraient rever plus d'un collectionneur!!
Centro Havana
Another amazing car
Et oui, la Lada est toujours là!
Les oreilles aussi sont solicitées, des groupes de musique de toutes parts, sans compter les radios des uns et des autres!! Ca respire la gaieté et la joie de vivre!!! Et pourtant la vie des Cubains est loin d'etre facile... La musique leur met du baume au coeur! Et c'est tant mieux!
Musiciens
Et un autre..
En dehors de la musique, La Havane est très riche en tout autre type d'art, peintures, danse, sculptures...
Wall in El Vedado
Nous avons arpenté les rues de la Havane en long en large et en travers, pour y découvrir ses moindres recoins, et nous imprègner de la vraie Havane. Sans exagérer, nous avons passé des heures et des heures à la découverte de la ville. 3 quartiers principaux, El Centro Havana, La Havana Vieja et El Vedado. Les murs sont de toutes parts couverts de messages de propagande pour la révolution, le Che et Fidel, et plus récemment pour Raul également.
Nous nous sommes arretés dans le fameux bar ou Hemingway avait l'habitude de tuer les heures (et son foie par la meme occasion) à la Bodeguita Del Medio.
Après où est Charlie...
Elise in Centre Havana
Nous avons rencontré à la Havane des personnes formidables, qui malgré une vie très difficile respirent la joie de vivre! Iliana, chez qui nous avons passé presque une semaine, en est l'exemple meme. Cette femme nous a ouvert son coeur et sa vie en nous racontant avec une sincérité touchante la réalité de la vie cubaine. Nous étions loin d'imaginer à quel point la vie est difficile pour eux. De ce qui nous arrive comme informations en Europe, Joan et moi pensions que bon, personne n'avait beaucoup d'argent, mais que tout le monde avait au moins de quoi manger avec la carte de rationnement que donne le gouvernement. Et bien pas du tout, cette carte leur permet en effet d'avoir de la nourriture, mais qui tiendrait un mois avec 1 kilo de riz, 2 litres de lait, une bouteille d'huile et 4 bouts de viande??? Les cubains se demènent pour trouver des alternatives à cette vie et pouvoir se procurer de quoi survivre. Un grand merci donc à Iliana, qui nous a permis d'ouvrir un autre oeil sur Cuba, qui nous a fait partager la vie de sa famille pendant ces jours passés à la Havane et qui nous a montré toute l'énergie, la force et la joie des Cubains! En espèrant qu'elle puisse un jour quitter Cuba et venir nous rendre visite!
Iliana et sa famille
Et puis qui sait, peut-etre qu'un jour nous y retournerons...
Grandma in La Havana Vieja
Hi all!! It was impossible to get a proper internet connection in Cuba, plus it was ridiculously expensive. So here is a post to catch up a bit. We spent the first 4 days in La Habana, a really carismatic city. Its old city centre is beatiful but very touristic. We had our accomodation in Centro Habana, a neigbourhood next to it. There we had the chance to catch a glimpse of the real Habana and the cuban life. This area is very, very old.
It really remains stuck in time and it's an extraordinary lifely place. We slept in a 'casa particular', so a family rented us one of the rooms of their house. And we were very lucky with the family we met. They were lovely and we really felt like being part of the family. One day we went with the mum and the children to the 'beach', a rocky coast were people from la Habana go to swim. We took the busiest bus we have ever seen!! Crazy!!! Iliana, the mum, couldn't stop laughing, 'This is Cuban life!!', she kept telling us. Also at night we had nice and sincere chats during which she explained us many of the difficulties people have to survive in Cuba. She repeated the same sentence, This is Cuban life, but this time the tone was different, she was almost embarrassed and a bit emotional. With her, as she patiently answered all our questions sitting at the entrance of the house, we learned many things about Cuban daily struggle to survive with such a restrictive authorities. But not everything was negative, we could also witness the Cuban friendly and always-in-good-mood way of life and the fact that those with less things are always the most generous. Thanks Iliana and family and see you soon!!
Diving in El Malecón
De segur que l'ambient de la Bodeguita del Medio, on Hemingway encarrilava mojito rere mojito mentre eufòric explicava les seves gestes pescadores augmentades pel seu enginy literari, no té res a veure amb el local d'ara: ple de turistes turistes perseguint la petja del valent, entranyable i barbut escriptor americà que va convertir en llegenda tot allò que va tocar. I el mateix es pot dir de l'Habana Vieja, turística, arreglada, endreçada, enjardinada i adovada com qualsevol altre centre de ciutat europea. Però a part d'aquests llocs, la resta de Cuba, que és molt, segur que s'assembla molt al país que va enlluernar a Hemingway. Perquè el dia que Castro va creuar l'illa en una mena de marxa triomfal just després que el Che i els seus un 1 de gener de 1959 muntessin un improvisat quartel general a l'Hotel Hilton de L'Habana (ara anomenat Hotel Habana Libre), aquell dia, 'el comadante', com diuen els locals, 'mandó a parar'. Efectivament, va manar aturar una dictadura secundada pels amèricans, però també va aturar un país en el temps. Per comprovar-ho no cal anar gaire lluny, just al costat de l'Habana Vieja hi ha Centro Habana, un barri de grans avingudes i edificis de quatre plantes amb portes immenses i balconades imponents, com l'Eixample de Barcelona. Sí, com l'Eixample de Barcelona però com si en els darrers 50 anys no s'hi hagués reparat, pintat ni canviat res, absolutament res. Totes les façanes tenen només restes de pintura com a mostra d'allò que un dia van ser. La majoria dels vidres estan trencats i moltes finestres estan tapades amb fustes. Els balcons, portes, barrots i baranes de ferro són pur rovell. Hi ha botigues greixoses amb els prestatges mig buits. L'asfalt del carrer té forats i hi ha voreres que són intransitables... Però, vét aquí l'encant, en aquest marc decrèpit hi ha lloc per a la vida de milers de cubans: nens que juguen al carrer fins a les tantes de la nit, improvisats partits de beisbol seguits amb expectació per un bon grapat de vianants, cues de gent davant la botiga amb la desgastada targeta a la mà, partides de bales, d'escacs, de dominó, crits (perquè el timbre de la porta no funciona), claus i paquets llençats balcó avall perquè algú li fa mandra de baixar o pujar escales, música a tot volum i a totes hores, famílies senceres assegudes al davant de la porta... i enmig de tot aquest batibull els fastuosos Dodges, Pontiacs, Chryslers o Chevrolets dels anys 30 o 40 que travessen els carrers amb una lentitud majestuosa i un ensordidor soroll de motor tot deixant enrere un núvol de fum negre que acaba diluint-se entre els balcons i façanes dels decrèpits, però màgics, edificis de Centro Habana.
Playing Chess
La Havane
Et puis lorsque l'on se promène pour la première fois dans ces rues, c'est tous nos sens qui sont en éveil. Tout d'abord, on a beau avoir vu ces voitures dans des films ou meme des documentaires sur Cuba, mais voir ces vieilles voitures américaines rouler devant soi, ca scotche! Elle feraient rever plus d'un collectionneur!!
Centro Havana
Another amazing car
Et oui, la Lada est toujours là!
Les oreilles aussi sont solicitées, des groupes de musique de toutes parts, sans compter les radios des uns et des autres!! Ca respire la gaieté et la joie de vivre!!! Et pourtant la vie des Cubains est loin d'etre facile... La musique leur met du baume au coeur! Et c'est tant mieux!
Musiciens
Et un autre..
En dehors de la musique, La Havane est très riche en tout autre type d'art, peintures, danse, sculptures...
Wall in El Vedado
Nous avons arpenté les rues de la Havane en long en large et en travers, pour y découvrir ses moindres recoins, et nous imprègner de la vraie Havane. Sans exagérer, nous avons passé des heures et des heures à la découverte de la ville. 3 quartiers principaux, El Centro Havana, La Havana Vieja et El Vedado. Les murs sont de toutes parts couverts de messages de propagande pour la révolution, le Che et Fidel, et plus récemment pour Raul également.
Nous nous sommes arretés dans le fameux bar ou Hemingway avait l'habitude de tuer les heures (et son foie par la meme occasion) à la Bodeguita Del Medio.
Après où est Charlie...
Elise in Centre Havana
Nous avons rencontré à la Havane des personnes formidables, qui malgré une vie très difficile respirent la joie de vivre! Iliana, chez qui nous avons passé presque une semaine, en est l'exemple meme. Cette femme nous a ouvert son coeur et sa vie en nous racontant avec une sincérité touchante la réalité de la vie cubaine. Nous étions loin d'imaginer à quel point la vie est difficile pour eux. De ce qui nous arrive comme informations en Europe, Joan et moi pensions que bon, personne n'avait beaucoup d'argent, mais que tout le monde avait au moins de quoi manger avec la carte de rationnement que donne le gouvernement. Et bien pas du tout, cette carte leur permet en effet d'avoir de la nourriture, mais qui tiendrait un mois avec 1 kilo de riz, 2 litres de lait, une bouteille d'huile et 4 bouts de viande??? Les cubains se demènent pour trouver des alternatives à cette vie et pouvoir se procurer de quoi survivre. Un grand merci donc à Iliana, qui nous a permis d'ouvrir un autre oeil sur Cuba, qui nous a fait partager la vie de sa famille pendant ces jours passés à la Havane et qui nous a montré toute l'énergie, la force et la joie des Cubains! En espèrant qu'elle puisse un jour quitter Cuba et venir nous rendre visite!
Iliana et sa famille
Et puis qui sait, peut-etre qu'un jour nous y retournerons...
Grandma in La Havana Vieja
Hi all!! It was impossible to get a proper internet connection in Cuba, plus it was ridiculously expensive. So here is a post to catch up a bit. We spent the first 4 days in La Habana, a really carismatic city. Its old city centre is beatiful but very touristic. We had our accomodation in Centro Habana, a neigbourhood next to it. There we had the chance to catch a glimpse of the real Habana and the cuban life. This area is very, very old.
It really remains stuck in time and it's an extraordinary lifely place. We slept in a 'casa particular', so a family rented us one of the rooms of their house. And we were very lucky with the family we met. They were lovely and we really felt like being part of the family. One day we went with the mum and the children to the 'beach', a rocky coast were people from la Habana go to swim. We took the busiest bus we have ever seen!! Crazy!!! Iliana, the mum, couldn't stop laughing, 'This is Cuban life!!', she kept telling us. Also at night we had nice and sincere chats during which she explained us many of the difficulties people have to survive in Cuba. She repeated the same sentence, This is Cuban life, but this time the tone was different, she was almost embarrassed and a bit emotional. With her, as she patiently answered all our questions sitting at the entrance of the house, we learned many things about Cuban daily struggle to survive with such a restrictive authorities. But not everything was negative, we could also witness the Cuban friendly and always-in-good-mood way of life and the fact that those with less things are always the most generous. Thanks Iliana and family and see you soon!!
Diving in El Malecón
De segur que l'ambient de la Bodeguita del Medio, on Hemingway encarrilava mojito rere mojito mentre eufòric explicava les seves gestes pescadores augmentades pel seu enginy literari, no té res a veure amb el local d'ara: ple de turistes turistes perseguint la petja del valent, entranyable i barbut escriptor americà que va convertir en llegenda tot allò que va tocar. I el mateix es pot dir de l'Habana Vieja, turística, arreglada, endreçada, enjardinada i adovada com qualsevol altre centre de ciutat europea. Però a part d'aquests llocs, la resta de Cuba, que és molt, segur que s'assembla molt al país que va enlluernar a Hemingway. Perquè el dia que Castro va creuar l'illa en una mena de marxa triomfal just després que el Che i els seus un 1 de gener de 1959 muntessin un improvisat quartel general a l'Hotel Hilton de L'Habana (ara anomenat Hotel Habana Libre), aquell dia, 'el comadante', com diuen els locals, 'mandó a parar'. Efectivament, va manar aturar una dictadura secundada pels amèricans, però també va aturar un país en el temps. Per comprovar-ho no cal anar gaire lluny, just al costat de l'Habana Vieja hi ha Centro Habana, un barri de grans avingudes i edificis de quatre plantes amb portes immenses i balconades imponents, com l'Eixample de Barcelona. Sí, com l'Eixample de Barcelona però com si en els darrers 50 anys no s'hi hagués reparat, pintat ni canviat res, absolutament res. Totes les façanes tenen només restes de pintura com a mostra d'allò que un dia van ser. La majoria dels vidres estan trencats i moltes finestres estan tapades amb fustes. Els balcons, portes, barrots i baranes de ferro són pur rovell. Hi ha botigues greixoses amb els prestatges mig buits. L'asfalt del carrer té forats i hi ha voreres que són intransitables... Però, vét aquí l'encant, en aquest marc decrèpit hi ha lloc per a la vida de milers de cubans: nens que juguen al carrer fins a les tantes de la nit, improvisats partits de beisbol seguits amb expectació per un bon grapat de vianants, cues de gent davant la botiga amb la desgastada targeta a la mà, partides de bales, d'escacs, de dominó, crits (perquè el timbre de la porta no funciona), claus i paquets llençats balcó avall perquè algú li fa mandra de baixar o pujar escales, música a tot volum i a totes hores, famílies senceres assegudes al davant de la porta... i enmig de tot aquest batibull els fastuosos Dodges, Pontiacs, Chryslers o Chevrolets dels anys 30 o 40 que travessen els carrers amb una lentitud majestuosa i un ensordidor soroll de motor tot deixant enrere un núvol de fum negre que acaba diluint-se entre els balcons i façanes dels decrèpits, però màgics, edificis de Centro Habana.
Playing Chess
Saturday, June 27, 2009
Cuba
Hello there!
We are in Cuba and it´s really hard to find an internet connection, so here is a little update until we put some pictures and more details next week.
We´ve been in La Havana for 3 days, discovering this city full of life, music and colours! We then rented a car and headed to Viñales, in the west of the island. We really enjoyed its peculiar landscape and had a bath in a cold river and a really warm sea.
We are now in Cienfuegos, and we´ll do day trips to Trinidad and Santa Clara, before heading back to La Havana, and chill out in Playas del Este!!!
Love, Elise and Joan
Bonjour!
Nous sommes à Cuba et il est très difficile de trouver une connection internet, donc voici un resumé de ce que nous avons fait cette semaine, en attendant de mettre des photos et de donner plus de détails la semaine prochaine.
Nous avons passé 3 jours à La Havana , et avons découvert une ville pleine de vie, de musique et de couleurs! Nous avons ensuite loué une voiture et sommes partis à Viñales, à l'est de l'ile. Nous avons vraiment apprécié les paysages que nous avons rencontrés et avons pu nous baigner dans une rivière très froide et une mer très chaude!!!
Nous sommes maintenant à Cienfuegos et de là nous nous visitons les villes environnantes, Trinidad et Santa Clara. Nous repartirons ensuite pour la Havana, pour profiter des plages de l'est!!! A nous le farniente!
Bisous, Elise et Joan
Ei! Som a Cuba! I aquí tot costa molt... tant que trobar una connexió decent a internet és molt difícil. Així que aquesta entrada només és per dir que estem bé i que de moment l'Havana i Viñales ens han encantat (aviat tindreu les fotos i més detalls). Ara som a Cienfuegos i visitarem Trinidad i Santa Clara. Bé, doncs, ens veiem aviat!!
Joan i Elise
We are in Cuba and it´s really hard to find an internet connection, so here is a little update until we put some pictures and more details next week.
We´ve been in La Havana for 3 days, discovering this city full of life, music and colours! We then rented a car and headed to Viñales, in the west of the island. We really enjoyed its peculiar landscape and had a bath in a cold river and a really warm sea.
We are now in Cienfuegos, and we´ll do day trips to Trinidad and Santa Clara, before heading back to La Havana, and chill out in Playas del Este!!!
Love, Elise and Joan
Bonjour!
Nous sommes à Cuba et il est très difficile de trouver une connection internet, donc voici un resumé de ce que nous avons fait cette semaine, en attendant de mettre des photos et de donner plus de détails la semaine prochaine.
Nous avons passé 3 jours à La Havana , et avons découvert une ville pleine de vie, de musique et de couleurs! Nous avons ensuite loué une voiture et sommes partis à Viñales, à l'est de l'ile. Nous avons vraiment apprécié les paysages que nous avons rencontrés et avons pu nous baigner dans une rivière très froide et une mer très chaude!!!
Nous sommes maintenant à Cienfuegos et de là nous nous visitons les villes environnantes, Trinidad et Santa Clara. Nous repartirons ensuite pour la Havana, pour profiter des plages de l'est!!! A nous le farniente!
Bisous, Elise et Joan
Ei! Som a Cuba! I aquí tot costa molt... tant que trobar una connexió decent a internet és molt difícil. Així que aquesta entrada només és per dir que estem bé i que de moment l'Havana i Viñales ens han encantat (aviat tindreu les fotos i més detalls). Ara som a Cienfuegos i visitarem Trinidad i Santa Clara. Bé, doncs, ens veiem aviat!!
Joan i Elise
Wednesday, June 17, 2009
Tikal...
Ei!! Quin lloc Tikal. Enmig de la jungla s'erigeixen els seus majestuosos edificis que et deixen bocabadat. A mes, el conjunt de tots ells et fa veure, cop cap altra ruina, com deuria ser una ciutat d'aquesta civilitzacio tan cerimonial i tan transcendent en qualsevol petit detall. La natura que l'envolta tambe es espectacular i com que hi vam anar ben d'hora vam poder veure ocells de tots colors, pica-soques, tucans i mones aranya. Vam estar 4 hores caminant per poder visitar tot el lloc, pero com que a cada edifici i a cada arbre hi trobavem alguna sorpresa el temps ens va passar volant. A mes, vam fer la visita amb una parella anglo-brasilera que ens ham anat trobant des de Campeche, casualitats dels viatges (fets amb la mateixa guia, es clar...) Ara som a Merida amb l'unic objectiu de descansar abans d'anar cap a Cuba. Aixi que ens passarem el dia per la piscina buscant el millor raco per no fer res!
Molts records!
Elise i Joan
Tikal, la piramide del grán Jaguar
Bonjour à tous!
Le guatemala, que nous n’avions pas spécialement prévu de visiter à la base a vraiment valu le détour! Après notre excursion sur le volcan Pacaya et notre visite des villages entourant le lac Atitlán, nous sommes partis plus au nord, voir le magnifique site de Tikal, dont on nous avait tant parlé…. Et bien ce site est pour nous deux LE site Maya à voir!! C’était juste incroyable!
C’est un site en plein milieu de la jungle, qui plus est un parc naturel protégé pour les 138 espèces d’oiseaux qu'il abrite. Nous sommes arrivés sur le site a 6h30 du matin, sur le conseil de tous les gens que nous avons pu croiser, pour pouvoir avoir la chance de croiser des animaux, ne pas etre entourés de touristes de toutes parts et puis surtout ne pas avoir trop chaud. Car Flores et sa région contrairement à Antigua et ses alentours a une température qui est plus proche des 40 degrés que des 30…
Tikal, la pyramide du grand Jaguar
Temple 3
C’était super de se promener à travers la jungle sans personne aux alentours! On s’est vraiment sentis privilégiés.
The great place
The great place, overview
In the middle of the jungle
Le meilleur endroit pour un moment de lecture au calme!
Nous avons eu la chance incroyable de voir un Toucan de très près!! Il est très difficile de le voir d’après les guides du coin. Cet oiseau est vraiment superbe! Il s'est posé près de nous, s'est mis de profil pour la photo, et est reparti aussi sec! Depuis le début du voyage, nous espérions en voir un, c'est chose faite!
Le toucan!!
Nous avons aussi eu la chance de croiser des singes araignées (heureusement pas d’araignées…), ainsi que des piverts attaquant les arbres avec force, des perroquets au plumage vert, et des dizaines d’autres oiseaux dont nous ne connaissons pas les noms.
Singe araignée
Woody Woodpecker!!!
Le site est immense, 6 temples au total, la grande place est très riche, avec un monument a chaque point cardinal.
Vue de 3 temples depuis le temple numéro 4
Nous avons vraiment passé un moment inoubliable sur ce site. Au total, 4h30 de marche à travers la jungle, une promenade de santé… Heureusement, les jaguars sont des animaux noctures, donc nous n’en avons pas croisé !
Nous sommes de retour au Mexique depuis hier, après avoir traversé Belize en minibus, à Mérida depuis cet après-midi, où nous comptons recharger les batteries pour etre en forme pour Cuba !!! D’ailleurs lors de notre séjour à Cuba, il est possible que le blog ne soit pas beaucoup mis à jour, car nous ne savons pas trop si nous trouverons des connections internet très performantes… Bises et à très vite ! Elise et Joan
Hi all!!
After three days in Antigua doing great day-trips we headed to Flores in order to go to Tikal, the best Maya site. First thing is that to see the ruins we had to get the bus at 5 o'clock!! Tikal is just one hour away from Flores (the biggest city around) but we were told that the best time to do the visit was early in the morning. The reasons are the still cool temperatures of the morning and the wildlife activity. So we got there at 6,15 and we were walking until 11.00.
As you can guess the place is huge and there are so many buildings to climb and to amaze oneself while trying to figure out how overwhelming this place would be one thousand years ago. By far this is the best maya ruin because in most of them you see only some scattered remainings. In Tikal, though, you really have the feeling to visit a city built in the middle of the jungle. Moreover, as we were there so early we had the chance to walk around almost on our own and also enjoy the still awake wildlife of the forest. There are one hundred different bird especies (noisy woodpeckers and colourful Tucans included, check pics!), spider monkeys jumping from one three to another and jaguars. Of course we didn't see the last one... fourtunately enough the big cats were already gone. We are glad that this is the last ruin we see because after Tikal it would have been hard to appreciate the rest! Now we are back to Mexico after a long day bus through Belize. On the 20th we go to Cuba, so we have decided to spend a couple of days in Merida trying out all the hammocks around the hostel's pool.
All the best!!
Elise and Joan
Molts records!
Elise i Joan
Tikal, la piramide del grán Jaguar
Bonjour à tous!
Le guatemala, que nous n’avions pas spécialement prévu de visiter à la base a vraiment valu le détour! Après notre excursion sur le volcan Pacaya et notre visite des villages entourant le lac Atitlán, nous sommes partis plus au nord, voir le magnifique site de Tikal, dont on nous avait tant parlé…. Et bien ce site est pour nous deux LE site Maya à voir!! C’était juste incroyable!
C’est un site en plein milieu de la jungle, qui plus est un parc naturel protégé pour les 138 espèces d’oiseaux qu'il abrite. Nous sommes arrivés sur le site a 6h30 du matin, sur le conseil de tous les gens que nous avons pu croiser, pour pouvoir avoir la chance de croiser des animaux, ne pas etre entourés de touristes de toutes parts et puis surtout ne pas avoir trop chaud. Car Flores et sa région contrairement à Antigua et ses alentours a une température qui est plus proche des 40 degrés que des 30…
Tikal, la pyramide du grand Jaguar
Temple 3
C’était super de se promener à travers la jungle sans personne aux alentours! On s’est vraiment sentis privilégiés.
The great place
The great place, overview
In the middle of the jungle
Le meilleur endroit pour un moment de lecture au calme!
Nous avons eu la chance incroyable de voir un Toucan de très près!! Il est très difficile de le voir d’après les guides du coin. Cet oiseau est vraiment superbe! Il s'est posé près de nous, s'est mis de profil pour la photo, et est reparti aussi sec! Depuis le début du voyage, nous espérions en voir un, c'est chose faite!
Le toucan!!
Nous avons aussi eu la chance de croiser des singes araignées (heureusement pas d’araignées…), ainsi que des piverts attaquant les arbres avec force, des perroquets au plumage vert, et des dizaines d’autres oiseaux dont nous ne connaissons pas les noms.
Singe araignée
Woody Woodpecker!!!
Le site est immense, 6 temples au total, la grande place est très riche, avec un monument a chaque point cardinal.
Vue de 3 temples depuis le temple numéro 4
Nous avons vraiment passé un moment inoubliable sur ce site. Au total, 4h30 de marche à travers la jungle, une promenade de santé… Heureusement, les jaguars sont des animaux noctures, donc nous n’en avons pas croisé !
Nous sommes de retour au Mexique depuis hier, après avoir traversé Belize en minibus, à Mérida depuis cet après-midi, où nous comptons recharger les batteries pour etre en forme pour Cuba !!! D’ailleurs lors de notre séjour à Cuba, il est possible que le blog ne soit pas beaucoup mis à jour, car nous ne savons pas trop si nous trouverons des connections internet très performantes… Bises et à très vite ! Elise et Joan
Hi all!!
After three days in Antigua doing great day-trips we headed to Flores in order to go to Tikal, the best Maya site. First thing is that to see the ruins we had to get the bus at 5 o'clock!! Tikal is just one hour away from Flores (the biggest city around) but we were told that the best time to do the visit was early in the morning. The reasons are the still cool temperatures of the morning and the wildlife activity. So we got there at 6,15 and we were walking until 11.00.
As you can guess the place is huge and there are so many buildings to climb and to amaze oneself while trying to figure out how overwhelming this place would be one thousand years ago. By far this is the best maya ruin because in most of them you see only some scattered remainings. In Tikal, though, you really have the feeling to visit a city built in the middle of the jungle. Moreover, as we were there so early we had the chance to walk around almost on our own and also enjoy the still awake wildlife of the forest. There are one hundred different bird especies (noisy woodpeckers and colourful Tucans included, check pics!), spider monkeys jumping from one three to another and jaguars. Of course we didn't see the last one... fourtunately enough the big cats were already gone. We are glad that this is the last ruin we see because after Tikal it would have been hard to appreciate the rest! Now we are back to Mexico after a long day bus through Belize. On the 20th we go to Cuba, so we have decided to spend a couple of days in Merida trying out all the hammocks around the hostel's pool.
All the best!!
Elise and Joan
Saturday, June 13, 2009
Guatemala, une expérience unique!
Bonjour tout le monde !!
Puerto Escondido est un petit village bien sympathique où nous avons passé quelques jours à nous dorer au soleil sur les plages du Pacifique! Complètement différent de la mer des Caraïbes mais bien sympa tout de même! Des vagues à faire rêver plus d’un surfeur!!!!
Nous avons quand même pu nous baigner (heureusement car il faisait vraiment super chaud) et nous avons aussi fait une petite balade en bateau, à la découverte des tortues de mer !
Nous les avions déjà vues certes à Isla Mujeres, mais cette fois-ci, c’était dans leur milieu naturel ! Nous en avons croisées plusieurs, et la vitesse à laquelle elles se déplacent est impressionnante ! A un moment, notre guide a fait une accélération de fou et s’est jeté à la mer, nous laissant seuls sur le bateau… Il avait sauté sur une tortue et la tenait dans ses bras ! Nous avons pris une photo, pensant que c’était l’attraction de la visite, mais plus que ca, il nous l’a ramenée sur le bateau !!! Séance photo oblige et nous avons relâché la pauvre bête qui n’avait rien demandé à personne ! Elle est repartie dans les abimes de l’océan en moins de temps qu’il n’en faut pour dire ouf…
The turtle
Picture...
...and back to the water!!
Puerto Escondido
Nous avons quitté Puerto Escondido au bout de 3 jours et sommes partis pour le Guatemala (encore un bus de nuit…). Durée totale du voyage… 29 heures… Arrivés à la frontière entre le Mexique et le Guatemala, nous nous sommes sentis complètement perdus… Un chaos total… Des milliers de personnes qui essaient de passer la frontière illégalement, des gens qui essaient de te prendre ton passeport, et il a fallu franchir a pieds un pont sur une centaine de mètres pour rejoindre le bureau de migration entre la frontière Mexicaine et le Guatemala. Une espèce de no man´s land que nous étions plus que ravis de quitter une fois de retour dans notre bus !!! C’était tout une expérience !
Nous n’avons fait que passer par la ville de Guatemala pour nous rendre dans la jolie petite ville d’Antigua.
Away from the sun
Antigua
Corpus Cristi in Antigua
Lors de notre visite dans la ville, une excursion à un volcan proche d’Antigua a attiré notre attention et nous avons décidé d’y aller l’après-midi même ! Le volcan Pacaya est un des 3 seuls volcans actifs du Guatemala. Après une marche d’une heure et demie, nous nous sommes trouvés à marcher dans un brouillard à couper au couteau, à marcher sur de la roche volcanique, reste de la dernière éruption du volcan qui date de 2006. Et soudain, nous nous sommes retrouvés face à face avec la lave du volcan. La voir couler à quelques mètres de soi et sentir cette chaleur étouffante est une expérience hors du commun !!! Poussée d’adrénaline intense ! D’autant plus qu’il fallait marcher sur ses roches assez friables et pas toujours très larges… Au moment de redescendre, nous avons eu le droit à un orage, mais nous étions contents de savoir que le bruit que nous avions entendu lors de notre visite était le tonnerre et non le murmure du volcan !
Pure lava!
Hot love...
Le lendemain, nous sommes repartis pour une visite au bord du lac Atitlán. Lieu superbe, entouré de volcans. Nous avons pu visiter 3 villages autour du lac, profitant à chaque fois d’une petite balade en bateau sur une eau toute calme ! Nous y avons découvert la culture des avocats et du café (ainsi que sa production), avons visité une famille Guatémaltèque et avons pu voir un habitat traditionnel ainsi que leur façon de fabriquer leurs galettes de mais, principal ingrédient des repas. Nous avons pu aussi découvrir la rencontre entre la religion Maya et la religion Chrétienne imposée par la colonisation espagnole lors de la visite d’une confrérie, qui mettait en avant la religion Maya tout en y intégrant la religion Chrétienne. Dans le reste du village, les églises sont avant tout Chrétiennes et le personnage principal de la religion Maya y est intégré mais a le rôle de Judas… Comme quoi tout est une question de point de vue !
Bref, nous n’arrêtons pas et repartons ce soir pour une autre destination toujours au Guatemala, Tikal, où nous attendent un des plus beaux sites de ruines Maya !
Plein de bises à tous !
Elise et Joan !
Atitlán's quiet waters
The volcanoes of the lake
Fishing in an unbeatable landscape
Spicy stuff!!
The market
Elise wearing Santiago de Atlitlán traditional costume. Trendy! isn't it?
Ei!! Després de Oaxaca vam passar un parell de dies a Puerto Escondido, a la costa del Pacífic. Allà les platges són molt boniques i la força de l'oceà es tradueix en onades gegants, violents esquitxos d'aigua per sobre les roques i una remor de fons ininterrompuda. A recer de les onades, però, hi ha tres cales on et pots banyar i dexar-te emportar una mica per la corrent. Allà els locals ofereixen un tour per veure tortugues. El vam fer i per sorpresa nostra no només les vam veure sinó que les vam tocar. Resulta que el noi que portava l'embarcació (i únic tripulant) va saltar a l'aigua i en va agafar una!! I no és gens fàcil, que aquestes tortugues són molt ràpides! Així que la va pujar i després de la foto de rigor la vam tornar a l'aigua. Ben relaxats després de dos dies de platja, vam fer el que, fins ara, és el trjecte més llarg que hem fet: de Puerto Escondido a Antigua (Guatemala). Unes 26 hores entre enllaços, esperes i un pas fronterer inversemblant. I ben bé que Guatemala et dóna totes les emocions de viatjar de cop. Paisatge, gent, incertesa, sorpreses... Antigua, malgrat tot, és un lloc ben trànquil, res a veure amb la caòtica capital. Després de passejar per Antigua vam anar a pujar el volcà Pakaya, un dels tres volcans que està actiu. I tant actiu!! Va eruptar el 2006 i encara hi ha secrecions de lava. I com que ja no es pot arribar al cràter ara l'atracció és veure el riu de lava. Sí, sí, tal com sona (una 'majarada'). L'endemà vam passar tot el dia al Lago Atitlán, una autèntica meravella. Amb el transport ens van oferir llogar un guia per tot el dia. Anàvem amb poc temps així que ho vam agafar i la veritat és que les explicacion sobre plantes, religió, tradicions, la vida dels locals... van resultar interessantíssimes. Avui descans, que estem rebentats i aquesta nit cap a Tikal, un dels plats forts!!
Ciao, ciao!!
Puerto Escondido est un petit village bien sympathique où nous avons passé quelques jours à nous dorer au soleil sur les plages du Pacifique! Complètement différent de la mer des Caraïbes mais bien sympa tout de même! Des vagues à faire rêver plus d’un surfeur!!!!
Nous avons quand même pu nous baigner (heureusement car il faisait vraiment super chaud) et nous avons aussi fait une petite balade en bateau, à la découverte des tortues de mer !
Nous les avions déjà vues certes à Isla Mujeres, mais cette fois-ci, c’était dans leur milieu naturel ! Nous en avons croisées plusieurs, et la vitesse à laquelle elles se déplacent est impressionnante ! A un moment, notre guide a fait une accélération de fou et s’est jeté à la mer, nous laissant seuls sur le bateau… Il avait sauté sur une tortue et la tenait dans ses bras ! Nous avons pris une photo, pensant que c’était l’attraction de la visite, mais plus que ca, il nous l’a ramenée sur le bateau !!! Séance photo oblige et nous avons relâché la pauvre bête qui n’avait rien demandé à personne ! Elle est repartie dans les abimes de l’océan en moins de temps qu’il n’en faut pour dire ouf…
The turtle
Picture...
...and back to the water!!
Puerto Escondido
Nous avons quitté Puerto Escondido au bout de 3 jours et sommes partis pour le Guatemala (encore un bus de nuit…). Durée totale du voyage… 29 heures… Arrivés à la frontière entre le Mexique et le Guatemala, nous nous sommes sentis complètement perdus… Un chaos total… Des milliers de personnes qui essaient de passer la frontière illégalement, des gens qui essaient de te prendre ton passeport, et il a fallu franchir a pieds un pont sur une centaine de mètres pour rejoindre le bureau de migration entre la frontière Mexicaine et le Guatemala. Une espèce de no man´s land que nous étions plus que ravis de quitter une fois de retour dans notre bus !!! C’était tout une expérience !
Nous n’avons fait que passer par la ville de Guatemala pour nous rendre dans la jolie petite ville d’Antigua.
Away from the sun
Antigua
Corpus Cristi in Antigua
Lors de notre visite dans la ville, une excursion à un volcan proche d’Antigua a attiré notre attention et nous avons décidé d’y aller l’après-midi même ! Le volcan Pacaya est un des 3 seuls volcans actifs du Guatemala. Après une marche d’une heure et demie, nous nous sommes trouvés à marcher dans un brouillard à couper au couteau, à marcher sur de la roche volcanique, reste de la dernière éruption du volcan qui date de 2006. Et soudain, nous nous sommes retrouvés face à face avec la lave du volcan. La voir couler à quelques mètres de soi et sentir cette chaleur étouffante est une expérience hors du commun !!! Poussée d’adrénaline intense ! D’autant plus qu’il fallait marcher sur ses roches assez friables et pas toujours très larges… Au moment de redescendre, nous avons eu le droit à un orage, mais nous étions contents de savoir que le bruit que nous avions entendu lors de notre visite était le tonnerre et non le murmure du volcan !
Pure lava!
Hot love...
Le lendemain, nous sommes repartis pour une visite au bord du lac Atitlán. Lieu superbe, entouré de volcans. Nous avons pu visiter 3 villages autour du lac, profitant à chaque fois d’une petite balade en bateau sur une eau toute calme ! Nous y avons découvert la culture des avocats et du café (ainsi que sa production), avons visité une famille Guatémaltèque et avons pu voir un habitat traditionnel ainsi que leur façon de fabriquer leurs galettes de mais, principal ingrédient des repas. Nous avons pu aussi découvrir la rencontre entre la religion Maya et la religion Chrétienne imposée par la colonisation espagnole lors de la visite d’une confrérie, qui mettait en avant la religion Maya tout en y intégrant la religion Chrétienne. Dans le reste du village, les églises sont avant tout Chrétiennes et le personnage principal de la religion Maya y est intégré mais a le rôle de Judas… Comme quoi tout est une question de point de vue !
Bref, nous n’arrêtons pas et repartons ce soir pour une autre destination toujours au Guatemala, Tikal, où nous attendent un des plus beaux sites de ruines Maya !
Plein de bises à tous !
Elise et Joan !
Atitlán's quiet waters
The volcanoes of the lake
Fishing in an unbeatable landscape
Spicy stuff!!
The market
Elise wearing Santiago de Atlitlán traditional costume. Trendy! isn't it?
Ei!! Després de Oaxaca vam passar un parell de dies a Puerto Escondido, a la costa del Pacífic. Allà les platges són molt boniques i la força de l'oceà es tradueix en onades gegants, violents esquitxos d'aigua per sobre les roques i una remor de fons ininterrompuda. A recer de les onades, però, hi ha tres cales on et pots banyar i dexar-te emportar una mica per la corrent. Allà els locals ofereixen un tour per veure tortugues. El vam fer i per sorpresa nostra no només les vam veure sinó que les vam tocar. Resulta que el noi que portava l'embarcació (i únic tripulant) va saltar a l'aigua i en va agafar una!! I no és gens fàcil, que aquestes tortugues són molt ràpides! Així que la va pujar i després de la foto de rigor la vam tornar a l'aigua. Ben relaxats després de dos dies de platja, vam fer el que, fins ara, és el trjecte més llarg que hem fet: de Puerto Escondido a Antigua (Guatemala). Unes 26 hores entre enllaços, esperes i un pas fronterer inversemblant. I ben bé que Guatemala et dóna totes les emocions de viatjar de cop. Paisatge, gent, incertesa, sorpreses... Antigua, malgrat tot, és un lloc ben trànquil, res a veure amb la caòtica capital. Després de passejar per Antigua vam anar a pujar el volcà Pakaya, un dels tres volcans que està actiu. I tant actiu!! Va eruptar el 2006 i encara hi ha secrecions de lava. I com que ja no es pot arribar al cràter ara l'atracció és veure el riu de lava. Sí, sí, tal com sona (una 'majarada'). L'endemà vam passar tot el dia al Lago Atitlán, una autèntica meravella. Amb el transport ens van oferir llogar un guia per tot el dia. Anàvem amb poc temps així que ho vam agafar i la veritat és que les explicacion sobre plantes, religió, tradicions, la vida dels locals... van resultar interessantíssimes. Avui descans, que estem rebentats i aquesta nit cap a Tikal, un dels plats forts!!
Ciao, ciao!!
Saturday, June 6, 2009
And now... Oaxaca!
Hello everyone! I hope you’re all doing great!
We are currently in Oaxaca, where we found the warmth back after San Cristobal de las Casas!
This is a very nice city as well! We arrived there 2 days ago after a night spent in the bus (11 hours…), dropped our bags in a hostel and went straight to visit the place! We started by a beautiful botanic garden, where we got loads of information on how to cure a hangover, headaches, stomach pain, etc… Quite useful, if you remember the name of the plants… It was a beautiful place anyway!
The day after, we went on a tour to several places. While we were waiting for the tour to start, we had the big suprise to meet Quim and Joana again!!!! We knew they were in Oaxaca and were planning to go for a drink with them in the evening (thanks Facebook) but were not expecting to see them at the same tour agency!
First stop of the excurstion was the biggest tronc on earth! 58 meters wide!!!! Impressive but now as much as we expected, as the tree is very wide but not very tall. Following this, we went to a place where indigenous people make wool carpets, 100% organic. They explained us how they achieved the different colours they use, mainly with plants, they showed us how to pain the wool and explained us the whole process of making beautiful carpets! Then we headed to a petrified waterfall, “hierve el agua”. Impressive to see that limestone turned a huge waterfall into stone. This place was in the mountains, at 2700 meters, in a semi desertic place, which was quite a different landscape from what we had seen so far. I really did not think Mexico would be so different from one place to the other.
We then went to visit Zapotec ruins, in Mitla, which are full of ornements made from mozaic. Quite different as well from the other ruins we saw.
We finished the excursion in a Mezcal factory. The Mezcal is a strong alcoholic drink, made from Nopal (in other words cactus). It’s a bit similar to Tequila but the taste is much stronger. We had the opportunity to taste 12 different kind of Mezcal but stopped after 5 small glasses. That was more than enough!
Back in Oaxaca, we went for a drink with Joana and Quim to share our experiences! It is just great to compare feelings from places we visited at different times, different tours we took and so on. It was a great evening!
We are taking it easy today, visiting Oaxaca, and getting ready for another night in the bus, to Puerto Escondido! Beach again!!! J
Loads of love to all of you.
Elise and Joan
The wild riders
Chamula
Oaxaca
Etnobotanic museum
Zapotec carpets
Bonjour bonjour!
Un petit message depuis Oaxaca, tres jolie ville, plus chaude que la precedente ville que nous avions visité. Ca fait du bien de sentir de nouveau la chaleur du soleil sur la peau! Quoique la dernière journée a San Cristobal de las Casas était plutot chaude également! Un peu de fraicheur en fin de journée, c’est tout. Pour notre dernier jour a San Cristobal, nous sommes partis en excursion à cheval! Nous avons retrouvé une guide en centre ville, avons marché 10 minutes pour prendre un colectivo (une sorte de minibus de ville et de campagne surtout) et nous sommes retrouvés au milieu de nulle part! Notre guide nous a ensuite emmené sur un petit chemin a travers bois, et nous nous sommes retrouvés dans la cour de sa maison, où nous attendaient son mari et son fils pour nous emmener en balade!
Moi sur un cheval noir, et mon prince charmant sur son cheval blanc! J Une heure de cheval pour se rendre dans un village indigène, et une heure pour revenir. On s’est tapé une sacrée partie de rigolade avec des chevaux qui étaient vraiment bornés! Le village indigène n’avait rien de spécial, si ce n’est l’église, ou des 10aines de Saints sont exposés dans des cages en verre, des bougies sont allumées de partout, posées sur le sol, et les indigènes prient a voix haute, offrant des sodas et des victuailles au dieu ou saint qu’ils implorent. Etrange spectacle.
Après 11 heures de bus de nuit, nous sommes arrivés a Oaxaca donc, ou nous avons commencé par visiter un très intéressant jardin botanique. Notre guide nous expliquait quelles plantes il faut prendre en cas de gueule de bois, de maux de ventre, de rhumatismes… Mais impossible de se souvenir du nom des plantes! (que nous ne trouverions de toutes facons pas par chez nous!)
Le lendemain, nous avons eu la surprise de croiser Quim et Joana de nouveau! Nous les savions a Oaxaca et avions convenu de nous retrouver le soir pour boire un verre, mais nous avons été surpris de les retrouver par hasard devant l’agence de tours touristiques que nous avions choisi! Drole de coincidence! Bref, nous sommes partis en excursion après avoir convenu d’une heure pour se trouver le soir. Durant notre excursion, nous avons vu l’arbre au tronc le plus grand du monde (58 mètres de large!!!), avons visité une fabrique de tapis en pure laine, avec des colorants naturels, avons vu une cascade pétrifiée (le sol du Mexique est lui aussi fait de calcaire), avons visité des ruines Zapotèques, assez différentes de ce que nous avions vu jusqu’a présent (beaucoup plus d’ornements en mozaique) et avons fini notre visite par une distillerie de Mezcal, un alcool fait de Nopal (un cactus), assez proche de la Tequila si ce n’est que la distillation prend plus de temps. Disons que c’est plus naturel que la Tequila. Nous avons eu le droit à une dégustation de 12 Mezcal différents mais nous nous sommes arretés au bout de 5 petits verres!
Nous avons ensuite retrouvé Joana et Quim et c’était super de pouvoir comparer nos impressions sur les lieux que nous avons visité a différents moments, des expériences et des visites différentes. C’était vraiment sympa!
Aujourd’hui dernier jour a Oaxaca, nous repartons pour une nuit de bus ce soir, direction Puerto Escondido et les plages du Pacifique!
Bises à tous!!!
Elise et Joan
Hierve el agua
Hierve el agua, the petrifide waterfall
Oaxaca's valley
Mitla mosaics
Oaxaca mountains
Hola altra vegada!! Ja veieu que estem fent els deures amb el blog! Vam deixar San Cristobal després de fer una excursió a cavall fins al poble indígena de Chamula. Resulta que vam trobar una dona que tenia cavalls a casa i que per uns 5 euros ens els llogava. Doncs som-hi! I amb la guia del seu fill i mal al cul vam visitar Chamula. Ara som a Oaxaca, una ciutat no gaire gran però amb identitat molt forta. Fa un any les vagues de professors, que per cert encara duren, van desembocar en uns avalots brutals per part de l'estat. Com deia la vaga i les marxes dels professors encara duren i el zócalo de la ciutat està ple de pancartes demanant l'alliberació dels presos. Ahir vam visitar els voltants i ens vam tro bar amb una barreja de paisatge semidesèrtic i muntanya bastant curiosa. Que parlin les fotos! Per cert, el dia 20 anem cap a Cuba!! Així que arribarem al Pacífic demà i començarem a tornar cap a Cancún, segurament, passat per Guatemala.
Records!!
We are currently in Oaxaca, where we found the warmth back after San Cristobal de las Casas!
This is a very nice city as well! We arrived there 2 days ago after a night spent in the bus (11 hours…), dropped our bags in a hostel and went straight to visit the place! We started by a beautiful botanic garden, where we got loads of information on how to cure a hangover, headaches, stomach pain, etc… Quite useful, if you remember the name of the plants… It was a beautiful place anyway!
The day after, we went on a tour to several places. While we were waiting for the tour to start, we had the big suprise to meet Quim and Joana again!!!! We knew they were in Oaxaca and were planning to go for a drink with them in the evening (thanks Facebook) but were not expecting to see them at the same tour agency!
First stop of the excurstion was the biggest tronc on earth! 58 meters wide!!!! Impressive but now as much as we expected, as the tree is very wide but not very tall. Following this, we went to a place where indigenous people make wool carpets, 100% organic. They explained us how they achieved the different colours they use, mainly with plants, they showed us how to pain the wool and explained us the whole process of making beautiful carpets! Then we headed to a petrified waterfall, “hierve el agua”. Impressive to see that limestone turned a huge waterfall into stone. This place was in the mountains, at 2700 meters, in a semi desertic place, which was quite a different landscape from what we had seen so far. I really did not think Mexico would be so different from one place to the other.
We then went to visit Zapotec ruins, in Mitla, which are full of ornements made from mozaic. Quite different as well from the other ruins we saw.
We finished the excursion in a Mezcal factory. The Mezcal is a strong alcoholic drink, made from Nopal (in other words cactus). It’s a bit similar to Tequila but the taste is much stronger. We had the opportunity to taste 12 different kind of Mezcal but stopped after 5 small glasses. That was more than enough!
Back in Oaxaca, we went for a drink with Joana and Quim to share our experiences! It is just great to compare feelings from places we visited at different times, different tours we took and so on. It was a great evening!
We are taking it easy today, visiting Oaxaca, and getting ready for another night in the bus, to Puerto Escondido! Beach again!!! J
Loads of love to all of you.
Elise and Joan
The wild riders
Chamula
Oaxaca
Etnobotanic museum
Zapotec carpets
Bonjour bonjour!
Un petit message depuis Oaxaca, tres jolie ville, plus chaude que la precedente ville que nous avions visité. Ca fait du bien de sentir de nouveau la chaleur du soleil sur la peau! Quoique la dernière journée a San Cristobal de las Casas était plutot chaude également! Un peu de fraicheur en fin de journée, c’est tout. Pour notre dernier jour a San Cristobal, nous sommes partis en excursion à cheval! Nous avons retrouvé une guide en centre ville, avons marché 10 minutes pour prendre un colectivo (une sorte de minibus de ville et de campagne surtout) et nous sommes retrouvés au milieu de nulle part! Notre guide nous a ensuite emmené sur un petit chemin a travers bois, et nous nous sommes retrouvés dans la cour de sa maison, où nous attendaient son mari et son fils pour nous emmener en balade!
Moi sur un cheval noir, et mon prince charmant sur son cheval blanc! J Une heure de cheval pour se rendre dans un village indigène, et une heure pour revenir. On s’est tapé une sacrée partie de rigolade avec des chevaux qui étaient vraiment bornés! Le village indigène n’avait rien de spécial, si ce n’est l’église, ou des 10aines de Saints sont exposés dans des cages en verre, des bougies sont allumées de partout, posées sur le sol, et les indigènes prient a voix haute, offrant des sodas et des victuailles au dieu ou saint qu’ils implorent. Etrange spectacle.
Après 11 heures de bus de nuit, nous sommes arrivés a Oaxaca donc, ou nous avons commencé par visiter un très intéressant jardin botanique. Notre guide nous expliquait quelles plantes il faut prendre en cas de gueule de bois, de maux de ventre, de rhumatismes… Mais impossible de se souvenir du nom des plantes! (que nous ne trouverions de toutes facons pas par chez nous!)
Le lendemain, nous avons eu la surprise de croiser Quim et Joana de nouveau! Nous les savions a Oaxaca et avions convenu de nous retrouver le soir pour boire un verre, mais nous avons été surpris de les retrouver par hasard devant l’agence de tours touristiques que nous avions choisi! Drole de coincidence! Bref, nous sommes partis en excursion après avoir convenu d’une heure pour se trouver le soir. Durant notre excursion, nous avons vu l’arbre au tronc le plus grand du monde (58 mètres de large!!!), avons visité une fabrique de tapis en pure laine, avec des colorants naturels, avons vu une cascade pétrifiée (le sol du Mexique est lui aussi fait de calcaire), avons visité des ruines Zapotèques, assez différentes de ce que nous avions vu jusqu’a présent (beaucoup plus d’ornements en mozaique) et avons fini notre visite par une distillerie de Mezcal, un alcool fait de Nopal (un cactus), assez proche de la Tequila si ce n’est que la distillation prend plus de temps. Disons que c’est plus naturel que la Tequila. Nous avons eu le droit à une dégustation de 12 Mezcal différents mais nous nous sommes arretés au bout de 5 petits verres!
Nous avons ensuite retrouvé Joana et Quim et c’était super de pouvoir comparer nos impressions sur les lieux que nous avons visité a différents moments, des expériences et des visites différentes. C’était vraiment sympa!
Aujourd’hui dernier jour a Oaxaca, nous repartons pour une nuit de bus ce soir, direction Puerto Escondido et les plages du Pacifique!
Bises à tous!!!
Elise et Joan
Hierve el agua
Hierve el agua, the petrifide waterfall
Oaxaca's valley
Mitla mosaics
Oaxaca mountains
Hola altra vegada!! Ja veieu que estem fent els deures amb el blog! Vam deixar San Cristobal després de fer una excursió a cavall fins al poble indígena de Chamula. Resulta que vam trobar una dona que tenia cavalls a casa i que per uns 5 euros ens els llogava. Doncs som-hi! I amb la guia del seu fill i mal al cul vam visitar Chamula. Ara som a Oaxaca, una ciutat no gaire gran però amb identitat molt forta. Fa un any les vagues de professors, que per cert encara duren, van desembocar en uns avalots brutals per part de l'estat. Com deia la vaga i les marxes dels professors encara duren i el zócalo de la ciutat està ple de pancartes demanant l'alliberació dels presos. Ahir vam visitar els voltants i ens vam tro bar amb una barreja de paisatge semidesèrtic i muntanya bastant curiosa. Que parlin les fotos! Per cert, el dia 20 anem cap a Cuba!! Així que arribarem al Pacífic demà i començarem a tornar cap a Cancún, segurament, passat per Guatemala.
Records!!
Subscribe to:
Posts (Atom)
