Ruïnes, selva i animalots... i Cuba??

Ei!! on ens vam quedar... em sembla que a Mèrida. Doncs de Mèrida vam anar a Uxmal, unes ruïnes de les quals no n'esperàvem gaire però que ens van acabar agradant molt. Això sí, feina una calor que ofegava, deien que potser estàvem a 46... i m'ho crec! Després vam fer cap a Campeche, encara al Yucatán però més cap a l'oest, és una ciutat petita d'edificis colonials, de fet el centre de la ciutat és patrimoni de la humanitat. Després de Campeche, on vam trobar la mateixa gent que a l'alberg de Mèrida, vam anar a Palenque (Chiapas), cap a l'oest, a l'interior de Mèxic. El paisatge és diferent, ara és molt més selvàtic, plou al vespre i l'ambient és més fresc. Del poble de Palenque vam quedar-ne una mica decepcionats, potser perquè estaven arreglant els carrers, però el fet és que entre la pols, el fum i que la gent no era gaire amable del lloc no ens quedarà massa bon record. Però, per compensar, les ruïnes són espectaculars. Enmig d'una densa i boirosa selva el passeig agafa el caire de pel·lícula d'Indiana Jones! De Palenque vam anar cap San Cristobal de las Casas, al cor de Chiapas. És una ciutat que està a més de 2.000 metres on l'arquitectura de cases baixes i colrides amb teulada prominent emmarcades en el paisatge muntanyós fa que sigui un indret molt atractiu. Fins i tot la manera de fer de la gent ens sembla diferent. Aquí hem fet una excursió al cañón del Sumidero on des del riu, endinsats en la natrura, tal com si els dos costats de la vall fòssin un aparador gegant, hem pogut veure cocodrils, ocells i fins i tot micos aranya. I direu... i Cuba? Doncs hem estat esperant a veure si podíem volar, per això no marxàvem del Yucatán. Però com que el dissabte 30 encara no se sabia quan podríem volar hem decidit anar fent via i visitar més llocs. Així doncs, deixarem Cuba per les dues últimes setmanes de viatge. Apa doncs, molts records!

Salut i viatges!!

Elise i Joan

Uxmal:



Campeche's city centre:


Campeche by night:


Queen of the jungle:


This is such a tree!!


Palenque ruins:



Bonjour à tous et à toutes!
Oh la la… Nous avons du retard ! Nous sommes en ce moment a San Cristobal de las Casas, a 2000 mètres d’altitude ! Un peu de fraicheur (20 degrés), un peu de pluie aussi, donc plus de temps à passer sur internet !
Depuis Mérida, il s’en est passé des choses ! Nous avons connu un pic de chaleur à 46 degrés lors d’une visite de ruines à Uxmal, à un peu plus d’une heure de Mérida ! Ni Joan ni moi n’avions transpiré de la sorte auparavant ! Un véritable four !!! Mais ca valait tout de même le coup d’œil ! Uxmal est un site magnifique où des fouilles archéologiques sont toujours en cours. Vraiment superbe ! Par contre sous cette chaleur, nous avons fait la visite en 2-2, car en plus de cela, nous étions au milieu de nulle part, et nous n’avions pas envie de rater le bus. Heureusement pour nous, nous l’avons eu, bien qu’il soit parti avec 20 minutes d’avance.
Le lendemain, nous avons quitté Mérida pour nous rendre à Campeche, une autre ville coloniale vraiment jolie. Nous n’y sommes restés qu’une nuit cependant, car il n’y avait pas beaucoup de choses à faire sur place, et nous voulions aller visiter les ruines de Palenque. Ces ruines sont également géniales et complètement différentes des autres sites que nous avons vu. C’est en plein milieu de la jungle, tout comme à Cobá, mais une jungle plus luxuriante, très humide. Nous nous sommes sentis l’âme d’aventuriers ! Nous avons traversé un pont suspendu, traversé la jungle au milieu d’insectes très gros à mon gout…, marché au milieu des ruines du palais principal… C’était super ! Et le site de Palenque offre également un musée contenant les pièces retrouvées lors des fouilles. Ainsi qu’une immense tombe Maya ! Impressionnant !
Par contre, le village de Palenque est un endroit dans lequel nous sommes plus que ravis de ne pas retourner. Il est difficile de décrire vraiment ce que nous avons ressenti à notre arrivée… Des maisons complètement délabrées, beaucoup de bruit, des travaux de partout, un air poussiéreux et humide, des odeurs pas des plus agréables, des gens sans le sous… Pas un touriste en vue… Et un accueil qui n’était pas des plus chaleureux. Mais bon, ca fait partie du voyage et je suis contente d’avoir vu cette partie du Mexique qui m’était encore inconnue.
Nous nous sommes donc empressés de partir le lendemain de notre visite des ruines en direction de San Cristobal de las Casas, où nous savions que les températures seraient plus fraiches ! Nous en avions besoin ! Nous ne nous attendions tout de même pas à perdre 20 degrés d’un coup, mais bon ! Nous avions quand même prévu des pantalons et des pulls ! Nous sommes dans une auberge très cool, ou des cours de yoga ont lieu tous les jours. J Des coussins par terre, des tentures au mur, on se croirait presque en Inde ou au Népal ! J
Aujourd’hui, nous avons visité le Canyon du Sumidero en bateau ! C’était vraiment grandiose ! La paroi la plus haute est de 1000 mètres ! Nous étions entourés de crocodiles, de singes et d’oiseaux de toutes sortes. Nous avons vu les crocodiles et leurs dents de très près et ca fait en effet très peur ! J’ai perdu mes lunettes de soleil dans l’eau en prenant une photo, et je pense que vous comprendrez tous pourquoi je n’ai pas essayé de les récupérer !
Voilà quoi, notre voyage suit son cours et nous sommes ravis de pouvoir le partager avec vous ! Nous n'avons encore pas pu aller a Cuba mais comptons y aller autour du 20 juin! En attendant, nous vous envoyons plein de bisous épicés !
Elise et Joan

Chiapa de Corzo


El Cañón del Sumidero



Mr. Crock


Oh god! Is it coming towards us??



Hey guys !!
Long time we did not write… But to sum up, everything is going just great! We’ve been from very warm places (up to 46 degrees) to cooler places (20 degrees) and are enjoying not to sweat anymore! We’ve been to Campeche, Palenque (what a weird place…) and currently are in San Cristobal de las Casas, in the mountain (2000 meters). We’ve seen different Maya ruins these days, walked through the jungle, met crocodiles, monkeys… Everything is just amazing! We feel like real adventurers! We send you loads of kisses and hope you enjoy our new pictures!
Elise and Joan.

Tulum, Cobá, Mérida, Chichen Itza

Hello people!
I know that you were all looking forward to reading fresh news so here they are!
We left Cozumel to go to Tulum and visit its famous ruins! Great place as the ruins of the Maya temple are just next to the beach! Amazing view! It was very warm but we could finish the visit by a swim in the sea down the ruins. Lovely!


Tulum


Tulum temple


Elise in Tulum

We were in a hostel run by American people who were there more on holidays than for business, quite a weird atmosphere, but we met 2 catalan guys there, originaly from a village next to Viladecans! So we offered them to join us to go and visit the ruins in Cobá, 40 minutes away from Tulum. Another great place that we visited under a burning sun! 45 degrees at least!


Cobá


Great pyramid in Cobá


Quim, Joana and Joan at the top of the Great Pyramid

We then decided to go the 4 of us to Mérida, to head to Chichen Itza. That was quite a story to get there as the bus we wanted to take was at 1.40 a.m!!! So we decided to be brave and wait for the bus and we found out at midnight that the bus was full and that we had to wait until 5 a.m!!!!!!! Well, we did it... Slept a few hours in the bus and kept going!
We are currently still in Mérida, beautiful colonial city, in a great hostel, with a pool to cool down at the end of the day! The hostel also offers free salsa lessons that we decided to join, great fun, as well as concerts of Yucatan music! We will struggle to leave this place believe me!


Mérida

We went to Chichen Itza yesterday and that is for both of us the most amazing Maya ruins that we saw so far! That´s so impressive!!! We did the tour with a guide which was great to get to know Maya culture better and understand the signification of the temples and their sculptures.


El Castillo, Chichen Itza


Wall sculptures in Chichen Itza


Temple of the rain

After this warm visit of the ruins (2h30 under the sun!!!), we went to a much fresher place! The guide took us to a Cenote, a lake in a middle of a cave! We could have a bath there and it was great!


Cenote

Today was a quiet day visiting the city of Mérida, and of course following the match Barca / Man U! Barcelona champions!!!!!!!!!

We send you loads of kisses and send you all a bit of sun! Well... Maybe not in France and Spain as it´s warm enough, but sun for the people in Cork!!!!!!!!!
Elise and Joan

Bonjour à tous!
Nous sommes en ce moment a Mérida, une jolie ville coloniale au nord de la péninsule de Yucatan. Nous avons visité plusieurs sites de temples Maya, comme vous pourrez le voir sur nos photos, et le plus impressionnant pour nous est sans aucun doute le site de Chichen Itza.
Nous avons rencontré 2 catalans issus d'une ville a 10 minutes de la ville de Joan, et voila 4 jours maintenant que nous voyageons ensemble. Nos chemins se séparent ce soir cependant, puisque leurs vacances sont plus courtes que les notres et le temps leur est compté pour voir d'autres merveilles qu'offre le Mexique.
Le temps est très très chaud par ici... Je sais que le Jura est pas mal chaud aussi en ce moment! Je n'en revenais pas de lire qu'il fait 34 degrés là-bas en ce moment!
Ici, les températures tournent autour de 42-45. C'est la période la plus chaude de l'année, et d'après les mexicains que nous avons rencontré, ca devrait se calmer un peu à partir du 20 juin. D'ici là, on fait avec! Avec la mer et la piscine, c'est plutot pas mal! Sans compter les Cenotes! Nous nous sommes baignés dans un de ces petits lacs souterrains, c'était vraiment particulier! 70 mètres de profondeur d'eau a une 20aine de mètres sous terre!
L´hotel dans lequel nous sommes est génial, super ambiance, piscine pour se rafraichir, cours de salsa gratuits (meme Joan s'y est mis!), et concerts de musique Yucatan tous les soirs! Ca va etre dur de faire de nouveau nos bagages demain pour continuer de parcourir le Mexique!
Gros bisous à tous et à très vite pour de nouvelles aventures!
Elise et Joan


Elise danse la salsa!

Hola, hola, hola!! Primer de tot dir que som campions!! Acabem de veure el partit a un bar al centre de Mèrida. Visca el Barça!!
Vam deixar Cozumel per anar a Tulum on hi ha unes ruïnes maies espectaculars al costat de la platja. A l'alberg de Tulum, un lloc ben i ben estrany, ens vam trobar amb el Quim, estudiant d'enginyeria que ha fet el projecte final de carrera a Monterrey (nord de mèxic) i la seva germana, la Joana, que viu a França i que ha vingut a visitar-lo i a fer una mica de turisme. Tots quatre hem anat a les ruïnes de Cobà, que són al bell mig de la jungla. D'allà, a Mèrida (després de patir alguna badada amb els autobusos), una ciutat petita però que és prou bonica. Sens dubte el millor del lloc és l'alberg on dormim, quina troballa!! És barat, bonic, bon ambient, té piscina, classes de salsa a les 7 (oju que ja començo a pillar-ho!!) i concert de trova yucateca per la nit (al·lucinant). Ahir vam fer una visita a Chichen Itzà, un lloc realment espectacular i vam acabar banyant-nos a un cenote, una cova causada per l'erosió de les aigües internes de la península. Com veieu parlo de piscines i cenotes, i és que cada dia estem per sobre dels 40 graus, sí, sí, una calorada... Aquesta nit en Quim i la Joana, uns excel·lents companys de viatge, marxen cap a Palenque i nosaltres demà anirem a Campeche (on la gent és molt campechana :)), així que amb la romàntica música yucateca de fons ens haurem de dir adéu... oooh... Bé, salut i visca el Barça!!
Elise i Joan

Comments.. again...

Hello there!
It looks like anonymus was not appearing for everyone, so we changed the settings and everything should now be fine!
Looking forward to reading your comments!
Take care,
Elise and Joan

To leave comments, follow the guide!

Hi! Thanks for all the comments!!
you can't imagine how thrilled we are to read them from wherever we are!! Also some of you told us that you had problems to upload comments, so here are some instructions:
First click on comments (right after the post), write comment, if you have a google account (gmail) fill the info and submit, if you don't, sign your comment, scroll down, tick ANONYMUS and submit.
Thanks again!!

Coucou et merci encore pour vos commentaires!
Nous sommes vraiment super contents de vous lire! Vous avez été plusieurs à nous faire part de problemes pour laisser des commentaires, alors voici la marche à suivre:
Il faut tout d'abord cliquer sur COMMENTS (juste après le message que nous avons posté), écrire votre commentaire, puis si vous avez un compte google (gmail) remplissez les informations. Si vous n'avez pas de compte google, n'oubliez pas de signer votre commentaire, puis descendez un peu et puis tickez sur ANONYMUS et puis sur SUBMIT.

Merci encore!!

Elise et Joan

Cozumel, another great island

Sunset at Isla Mujeres

Salut à tous!
Apres avoir quitté Isla Mujeres, nous nous sommes dirigés vers Playa del Carmen, où ne nous sommes restés qu’une journée et une soirée, car pas grand chose de spécial. Un endroit très touristique, très occidental, des magasins partout, des touristes américains de toutes parts. Et puis un hotel sympa mais en bord de route, donc une nuit quasiment blanche pour tous les deux puisque nous avions l’impression que les camions rentraient dans notre chambre!



Playa del Carmen

Nous sommes partis dès le lendemain matin pour Cozumel, une autre ile à une heure de mer de Playa del Carmen. Pas d’aussi belles plages qu’à Isla Mujeres (mais bon… pas mal quand meme!) mais beaucoup de vie ici aussi! Nous sommes repartis pour une excursion de plongée avec palmes, masque et tuba dès le premier jour puisque Cozumel est réputé pour ses fonds marins. Nous n’avons pas vu autant de sortes de poissons qu’à Isla Mujeres (encore une fois je crois que nous avons placé la barre bien haute en commencant par ce petit coin de paradis…) mais une flore aquatique très riche. Nous avons pu également voir un banc de poissons gigantesque et c’est vraiment très impressionnant de les voir se déplacer avec tant de synchronisation!



Cozumel


Bar at Cozumel


Sunset at Cozumel


In the beetle

Le lendemain nous avons décidé d’aller faire le tour de l’ile a la découverte de nos premières ruines Maya! Nous avons donc loué une voiture, une vieille coccinelle décapotable orange, la classe!! Des freins médiocres, 4 vitesses, pas de rétroviseur intérieur mais des sensations à foison! C’était vraiment cool! Différent de la petite voiture de golf!


Beetlemania!


Petite sieste sous les palmiers!



Maya temple, San Gervasio

Nous avons vu, il faut quand meme le dire, de très belles plages ( dont une sur laquelle se promenait un paon…), et avons enfin vu ces ruines Maya que nous attendions tant! Celles-ci ne sont rie n comparées à celles qui nous attendent, mais l’architecture et les techniques utilisées pour l’époque restent incontestablement impressionnantes. Nous avons compris lors de notre promenade autour des temples que 500 mètres, sous un soleil de plomb, c’est long… Surtout quand il faut faire aussi le retour… J Mais ca en valait la peine.


Another Maya ruin in San Gervasio

Aujourd´hui nous avons eu la chance d’assister à un évènement qui a lieu une fois par an depuis l’an dernier, qui est une traversée de la mer reliant 3 villes en 3 jours en pirogues Maya! Ils ont mis 6 heures pour faire la traversée que nous avons faite en 40 minutes de ferry! Plutot pas mal! A leur arrivée a Cozumel, il y a eu une petite cérémonie traditionnelle Maya qui valait le coup d’oeil. Il y a une autre cérémonie plus longue ce soir, à laquelle nous comptons assister! Donc plus de photos a venir!!!


Maya boats


More boats...


almost there...


Début de cérémonie


Maya´s ceremony



Danses Maya

Pour résumer, nous n’arretons pas! Nous assistons à des couchers de soleil sur la mer comme tout droit sortis d’un film, nous sommes entourés de personnes souriantes, qui sont plus que ravies que nous soyons là malgré tout ce que peuvent dire les médias. Tous autant qu´ils sont nous disent combien cette grippe leur a fait du mal, économiquement parlant. Cozumel est une ile qui recevait beaucoup de bateaux de croisière, donc énormement de touristes, ce qui est pratiquement l’unique source de revenus sur l’ile. Depuis un mois, il n’y a plus aucun bateau de croisière qui s’y arrete pour cause de grippe A, alors que l’ile n’a connu aucun cas de grippe… Bref c’est triste, mais ces gens ne baissent pas les bras et accueillent encore plus chaleureusement les touristes qui viennent leur rendre visite! Venez voir par vous-meme!
Bises à tous et un grand merci pour vos commentaires et vos e-mails! Ca nous fait super plaisir de voir que vous suivez nos aventures!!

Ei! D’Isla Mujeres vam anar fins a Playa del Carmen, un lloc bastant turístic que no ens va fer gaire el pes. D’allà hem anat a Cozumel, l’illa que hi ha al davant, i ens està seduint! Sembla, doncs, que les illes ens senten bé!! Hem fet snorkel, la volta a l’illa en un escarbat i avui, vés quina sort, hi arriba la travessia maya. Aquesta nit fan la cerimònia, així que haurem de colar-nos als autobusos que l’ajuntament ha organitzat per anar-hi. Bé, copio un fragment de la llibreta de viatge, a veure si serveix per transmetre les sensacions que ens dóna Mèxic:

La nostra habitació dóna al carrer, és com si fos la nostra petita casa. Té uns fogons, una pica, una taula i un petit lavabo amb dutxa. Aquests dies hem fet moltes coses, snorkel, voltes amb cotxe… però sens dubte una de les millors ha estat seure al graó de la porta i contemplar el carrer. El carrer està ple de cases petites, cases de colors. N’hi ha una de blava amb portes, finestres i jardineres blanques; la segueix una d’un color groc fosc amb els marcs i les reixes marrons; després una d’un suau color fúcsia que té la part alta de la façana acabada amb quatre formes ondulades delimitades per un ribet de color verd cridaner... Tot bevent una cervesa, asseguts al graó, mirem aquests colors que llueixen gràcies a la força d'un sol enlluernador i d'un cel blau que fa oblidar tots els dies grisos de Cork. Just davant de l'habitació hi ha una botiga portada per una família que hi viu just al costat. Molt poca gent hi va a comprar, només hem vist un parell de nens amb el bitllet a la mà que van a buscar allò que li mare els ha encomanat. Els de la botiga no semblen gaire interessats en el negoci. Van de la porta del local a la casa i normalment el pare, mare, àvia, tiets, germans, fills i nèts seuen arreplegats sota la poca ombra que els dóna el cobert del seu petit i humil habitatge. Xerren, beuen 'Sol', sopen tard i fan soroll, i la botiga sempre està oberta, encara que no hi entrei ningú. Com ells hem begut cervesa al graó de la porta veient el carrer. Veient com passa una parella menjant blat de moro, motocicletes amb famílies senceres al damunt (al davant el nen gran, després el pare que condueix, la mare al darrera i, entre ells, el nen més petit), nens uniformats que surten de l'escola i que més tard retrobem intentant vendre vaixells de paper als turistes, famílies descalces que van a la platja... Aquests dies, asseguts al carrer, ens ha semblat veure Mèxic de més a prop.

Bisous, Elise et Joan

About to leave the island...

Hello there!!
Things are still going great around here! Yesterday, we decided to go like the locals and rented a golf car to go around the island!! We really had great fun driving at 30 km/hour on the road, forced to slow down even more every 200 meters or so by huge road humps!!! Was a great feeling though to feel the wind in our hair under this warm weather!



We went to a turtle farm, where we saw loads of different sea turtles. These animals are very peculiar!




We then went through the whole island (6 kms long) and arrived to the south end where they indicated a Maya ruin. We were very excited to see our first Maya temple but were quite disappointed when we arrived there. Anyway, we then turned around and were face to face with iguanas!!!! Loads of them, and as impressive as turtles, believe me!
We also found a great bar on the beach and were surprised by the amount of people there, as there were very few cars parked at the entrance. We then realized that in fact, people were getting there by boat!! Easy life for these people!







We are still enjoying the food a lot! Now I understand Barbara telling me that she did not want to go to the Mexican restaurant in Cork as this is not Mexican food. She is sooooo right!!!




This morning we got up early and were at the beach at 8.30, completely on our own! What a feeling! The white sand, the clear water, no noise but the sound of the waves coming to the beach, just the 2 of us in the water… Heaven!!
After 2 hours, we quickly had to leave the beach as a tropical storm was coming and it started raining. The rain here is quite thick and a few drops convinced us to go as quickly as possible!
It did not last very long though and the clouds left the island to go back to the continent.
As you can see, easy life! And we´ll keep you posted!!! We are leaving Isla Mujeres tomorrow to head to Playa del Carmen and Cozumel!

Take care,
Joan et Elise



Bonjour a tous! Les photos pour cette fois se passeront de commentaires en francais… Il est temps de vous remettre a votre anglais! ;)
Tout se passe pour le mieux en tout cas, comme vous pourrez le voir, entre la plage et les animaux locaux, une nourriture excellente… Nous sommes heureux!
Bisous a tous!
Joan et Elise